Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:73, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. ضرب

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  4. مثل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  5. ف استمع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ي خلق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  15. ذباب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  17. اجتمع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ي سلب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال ذباب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  22. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  23. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ي ستنقذ و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ضعف

    Noun

  27. ال طالب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  28. و ال مطلوب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources