Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:69, word by word

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  3. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  6. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ت ختلف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources