Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:67, word by word

لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ

Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  3. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. منسك ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ناسك و ه

    Noun Predicate خبر

  7. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي نازع ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و ا دع

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  12. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  17. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources