Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:58, word by word

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! Allah, He verily is Best of all who make provision.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. هاجر وا

    Verb

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. قتل وا

    Verb

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. مات وا

    Verb

  10. ل ي رزق ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. رزق ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  13. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  14. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ل هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. ال رازق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources