Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:52, word by word

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

Never sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. But Allah abolisheth that which Satan proposeth. Then Allah establisheth His revelations. Allah is Knower, Wise;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. نبي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. تمنى

    Verb

  12. ألقى

    Verb

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  13. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. أمني ة ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. ف ي نسخ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. ي لقي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  21. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. ي حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  23. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. آي ات ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  27. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources