Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:51, word by word

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. سع و ا

    Verb

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. معاجز ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  7. أصحاب

    Noun Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  8. ال جحيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources