Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:48, word by word

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك أي ن

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. أملي ت

    Verb

  5. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  6. و هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. ظالم ة

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. أخذ ت ها

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. و إل ي

    Particle Preposition حرف جر

  11. ال مصير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources