Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:40, word by word

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Those who have been driven from their homes unjustly only because they said: Our Lord is Allah - For had it not been for Allah's repelling some men by means of others, cloisters and churches and oratories and mosques, wherein the name of Allah is oft mentioned, would assuredly have been pulled down. Verily Allah helpeth one who helpeth Him. Lo! Allah is Strong, Almighty -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اخرج وا

    Verb

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ديار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. حق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. رب نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  13. دفع

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  16. بعض هم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. ب بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. ل هدم ت

    Verb

  19. صوامع

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  20. و بيع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و صلو ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  22. و مساجد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. ي ذكر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  24. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. اسم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اسْم name س م و

  26. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. كثير ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَثِير many, much ك ث ر

  28. و ل ي نصر ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  29. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. ي نصر ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  32. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ل قوي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  35. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources