Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:37, word by word

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him. Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you. And give good tidings (O Muhammad) to the good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي نال

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. لحوم ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. دماؤ ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  8. ي نال ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال تقوى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  10. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. سخر ها

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  13. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. ل ت كبر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. هدا كم

    Verb

  19. و بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  20. ال محسن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources