Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:33, word by word

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. منافع

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  6. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. محل ها

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال بيت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  11. ال عتيق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources