Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:30, word by word

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

That (is the command). And whoso magnifieth the sacred things of Allah, it will be well for him in the sight of his Lord. The cattle are lawful unto you save that which hath been told you. So shun the filth of idols, and shun lying speech,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Predicate خبر

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي عظم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. حرم ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  8. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. و أحل ت

    Verb

  12. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. ال أنعام

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  14. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  15. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  16. ي تلى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  17. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ف اجتنب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  19. ال لرجس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال أوثان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  22. و اجتنب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  23. قول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  24. ال زور

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources