Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:28, word by word

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ي شهد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  2. منافع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. و ي ذكر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. اسم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. أيام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  9. معلوم ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. رزق هم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بهيم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال أنعام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  16. ف كل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  17. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. و أطعم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  19. ال بائس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ال فقير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources