Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:27, word by word

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ

And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أذن

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. ب ال حج

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ي أت و ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. رجال ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  7. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. ضامر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ي أتي ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. فج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. عميق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources