Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:25, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. و ي صد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ال مسجد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  9. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  10. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  11. جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  13. سواء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَوَاء equal, the same س و ي

  14. ال عاكف

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  15. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. و ال باد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي رد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  19. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ب إلحاد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. ب ظلم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  22. ن ذق ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  25. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources