Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:13, word by word

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي دعو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. ل من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ضر ه

    Verb Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. أقرب

    Noun Predicate خبر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نفع ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ل بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ال مولى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و ل بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  10. ال عشير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources