Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:11, word by word

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

And among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. He loseth both the world and the Hereafter. That is the sheer loss.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي عبد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. حرف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. أصاب ه

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  10. خير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. اطمأن

    Verb

  12. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. أصاب ت ه

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  15. فتن ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  16. انقلب

    Verb

  17. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. وجه ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  19. خسر

    Verb

  20. ال دنيا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  21. و ال آخر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  22. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  24. ال خسران

    Noun Predicate خبر

  25. ال مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources