Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:54, word by word

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. أنتم

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  5. و آباؤ كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ضلال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  8. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources