Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:31, word by word

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. رواسي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت ميد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. فجاج ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  11. سبل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ي هتد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources