Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:17, word by word

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أرد نا

    Verb

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ن تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. لهو ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ل اتخذ نا ه

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. لدن نا

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

  9. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. فاعل ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources