Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:15, word by word

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. زال ت

    Verb

  3. تلك

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    تِلْكَ that (feminine)

  4. دعوا هم

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. جعل نا هم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. حصيد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. خامد ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources