Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:110, word by word

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. ال جهر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال قول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. و ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  7. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ت كتم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources