Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:10, word by word

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. كتاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ذكر كم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  7. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources