Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:99, word by word

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا

Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ن قص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أنباء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. سبق

    Verb

  9. و قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. آتي نا ك

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. لدن نا

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

  13. ذكر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources