Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:94, word by word

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ابن أم

    Noun Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت أخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  5. ب لحي ت ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ب رأس ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. خشي ت

    Verb

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. فرق ت

    Verb

  13. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. بن ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  15. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  16. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ت رقب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. قول ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources