Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:92, word by word

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا هارون

    Noun Vocative منادى

  3. ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  4. منع ك

    Verb

  5. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. رأي ت هم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. ضل وا

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources