Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:91, word by word

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ن برح

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  4. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. عاكف ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  7. ي رجع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  8. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources