Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:89, word by word

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن Lا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ي رجع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  5. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. قول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  7. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  9. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ضر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. نفع ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources