Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:83, word by word

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. أعجل ك

    Verb

  3. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. قوم ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا موسى

    Noun Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources