Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:70, word by word

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ألقي

    Verb

  2. ال سحر ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  3. سجد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب رب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. هارون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و موسى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources