Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:66, word by word

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  3. ألق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  4. ف إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. حبال هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. و عصي هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ي خيل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. سحر هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. أن ها

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. ت سعى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources