Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:64, word by word

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أجمع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. كيد كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  3. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. ا ئت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. صف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. أفلح

    Verb

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  8. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. استعلى

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources