Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:59, word by word

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. موعد كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. يوم

    Particle Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  4. ال زين ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي حشر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  7. ال ناس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  8. ضحى

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources