Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:57, word by word

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ جئ ت نا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ل ت خرج نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أرض نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ب سحر ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  7. يا موسى

    Noun Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources