Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:53, word by word

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ

Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. مهد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و سلك

    Verb

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سبل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  14. ف أخرج نا

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  16. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. نبات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  19. شتى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources