Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:48, word by word

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. أوحي

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. ال عذاب

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. كذب

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. و تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources