Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:42, word by word

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا ذهب

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  2. أنت

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  3. و أخو ك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ب آي ات ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت ني ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ذكر ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources