Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:40, word by word

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ

When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت مشي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أخ ت ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. ف ت قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  6. أ دل كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي كفل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ف رجع نا ك

    Verb

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  11. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أم ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  13. كي

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

  14. ت قر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. عين ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  16. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت حزن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  18. و قتل ت

    Verb

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  19. نفس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  20. ف نجي ك

    Verb

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال غم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  23. و فت نا ك

    Verb

  24. فتون ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  25. ف لبث ت

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  26. سن ين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  27. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  29. مدين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  30. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  31. جئ ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  32. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. قدر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  34. يا موسى

    Noun Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources