Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:16, word by word

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي صد ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  3. عن ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و اتبع

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. هوا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف ت ردى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources