Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:14, word by word

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن ني

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  3. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. أنا

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنَا I

  8. ف ا عبد ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. و أقم

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. ل ذكر ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources