Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:134, word by word

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. أهلك نا هم

    Verb

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  4. ب عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ل قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. لولا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  10. أرسل ت

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  11. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. رسول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. ف ن تبع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  14. آي ات ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ن ذل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. و ن خزى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources