Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:130, word by word

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ا صبر

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و سبح

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  6. ب حمد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  7. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. قبل

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. طلوع

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ال شمس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَمْس sun ش م س

  11. و قبل

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. غروب ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. آناء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  16. ف سبح

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  17. و أطراف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ال نهار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  19. لعل ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  20. ت رضى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources