Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:12, word by word

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  3. رب ك

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ف ا خلع

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. نعل ي ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ب ال واد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال مقدس

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. طوى

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources