Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:129, word by word

وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى

And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. كلم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  3. سبق ت

    Verb

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ل كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. لزام ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. و أجل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  9. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources