Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:118, word by word

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت جوع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت عرى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources