Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:97, word by word

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. عدو ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  5. ل جبريل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف إن ه

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. نزل ه

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. قلب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  10. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. مصدق ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  13. لما

    Particle Preposition حرف جر

  14. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  16. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  17. و بشرى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ل ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources