Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:92, word by word

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. اتخذ تم

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. ال عجل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  11. ظالم ون

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources