Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:87, word by word

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ

And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. و قفي نا

    Verb

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  8. ب ال رسل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. و آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  10. عيسا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ابن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  12. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  13. ال بين ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  14. و أيد نا ه

    Verb

  15. ب روح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  16. ال قدس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. أ ف كل ما

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  19. رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت هوى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. أنفس كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  24. استكبر تم

    Verb

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  25. ف فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  26. كذب تم

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  27. و فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  28. ت قتل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources