Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:83, word by word

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor-due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. بن ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  6. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت عبد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و ب ال والد ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  11. إحسان ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. و ذي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  13. ال قربى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. و ال يتامى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ال مساكين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و قول وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  17. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  18. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  19. و أقيم وا

    Verb

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  20. ال صلا ة

    Noun

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  21. و آت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  22. ال زكا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  23. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. تولي تم

    Verb

  25. إلا

    Particle

    إِلَّا except, but, only

  26. قليل ا

    Noun Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  27. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  29. معرض ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources