Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:78, word by word

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. أم ي ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  5. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  7. أماني

    Noun Exceptus مستثنى

  8. و إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ي ظن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources