Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:76, word by word

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. لق وا

    Verb

  3. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. خلا

    Verb

  9. بعض هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  13. أ ت حدث ون هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. فتح

    Verb

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ل ي حاج و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  21. رب كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources